Wat voorafging:
Je glimlach is bijna overtuigend. - Mijn gezicht doet er pijn van.
Onze jongen moet zijn koninkrijk opeisen, anders worden de gevaren nog groter.
Heb je naar Francis Lovell geschreven om de koning te vermoorden?
We zouden het tegen hem gaan opnemen, wat dacht je wat dat betekende?
Ze zeggen dat Henry door God vervloekt is. Dat hij de zweetziekte heeft gebracht.
Heeft iemand hulp naar de mensen gestuurd?
Sommigen van uw soldaten lopen over. - Naar wie?
Koning Warwick.
Hij heeft niets verkeerd gedaan. Teddy.
Lovell is naar Bourgondië gevlucht. - Jasper maakt deel uit van de delegatie.
Hij heeft geen vrouw die hem mist of iemand naar wie hij smacht.
Je moet ijzer in je bloed laten smelten...
als je koningin wilt zijn en ons Huis naar de overwinning wilt leiden.
Breek hem open. - Konden we maar samenwerken...
dan zouden we een koning voor Engeland kunnen zijn.
Ik heb een manier gevonden om Henry mijn wil op te leggen.
Dat ons zal helpen te winnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The White Princess S01E03: Burgundy
Komt de baby, Lizzie? - Ik ga Lady Margaret halen.
Bourgondië heeft niet gereageerd.
Niets wijst erop dat zij ze zal ontvangen als ze gaan.
En ze kaapt nog steeds onze schepen.
Uwe Genade, de hertogin kent uw oom als een legercommandant.
Misschien is hij niet de beste keuze voor een vredesgezant.
Strange is trouw en zal u dienen. Maar Jasper is een strijder.
Milady, moeder van de koning.
Breng me goed nieuws.
Ik wil niet dat hij eruit komt, Maggie.
Er is een vloek. Hij zal sterven. - Wat voor vloek?
Haal alsjeblieft mijn moeder.
We hebben hem samen uitgesproken. Zij zal weten wat we moeten doen.
Snel, geef haar bier om de pijn te verzachten. - Haal alsjeblieft mijn moeder.
"Aan mijn schoonzus in Bourgondië.
"We hebben je hulp nodig om vrijheid te verkrijgen.
"Lizzie zit twee maanden in haar bevallingsperiode en hij laat me niet bij haar.
"Zijn moeder heeft mijn zonen in de Tower vermoord.
"Hij heeft je broer Richard op het slagveld afgeslacht...
"en nu heeft hij Edward Plantagenet, de York opvolger, in de Tower opgesloten.
"Als je een York bent, kom dan samen met ons tegen hem in opstand en ga oorlog voeren."
Ik ben bang.
Pers harder, Lizzie.
Haal alsjeblieft mijn moeder.
Die de luiken open, ik heb daglicht nodig. - Doe nou gewoon wat Lady Margaret zegt.
Is mijn zoon nog steeds niet geboren?
Ik had naar haar toe moeten gaan.
Of heeft mijn moeder gelijk en probeert ze hem te doden?
Elizabeth heeft verzocht of ze voor haar mocht zorgen, ik heb gezegd dat dat niet mocht.
Men zegt dat alle Bourgondische vrouwen genotzoekende nimfen zijn.
We gaan er niet heen voor ons genot.
Maar om vrede te bewerkstelligen voor Henry.
De hertogin is de zus van de dode koning Richard en koning Edward daarvoor.
U zult uw hoofd erbij moeten houden.
U mag uw harnas aanhouden, maar ik ga van elke zonde genieten die ze me aanbieden.
We moeten haar volgens hen in een deken wikkelen om de baby ruimte te geven.
Dat ga je niet doen. - Maar ze perst niet hard genoeg.
Luister naar me, Lizzie.
Je moet de baby eruit persen, anders zul je net zo lijden als ik heb gedaan.
Ik kan het niet.
Toen ik van Henry beviel, was ik nog een meisje. Ik dacht dat ik van de pijn zou sterven.
Maar ik wist dat het mijn lot was en dat mijn kind, als hij zou blijven leven...
de koning van Engeland zou worden, omdat God het zo heeft gewenst.
Mijn zoon zal sterven. - Zeg dat niet.
Het kind blijft leven. Hoor je me?
Jij geeft ons de opvolger die Henry nodig heeft om hem van z'n vijanden te redden.
Begrijp je dat?
Mijn god.
Ja, hij is er. Hij is er, Lizzie. Ik kan hem zien.
Hij is er.
O, loof de Heer.
Geef hem aan mij.
Hij is geboren, Henry.
Prins Arthur.
Nee, je kunt naar haar toe gaan. Ze zit in haar bevallingsperiode.
Ik kan niet geloven dat hij echt is.
Hij is zo klein. - Maar wel sterk.
Zie je wel.
Wat bedoelde je met een vloek? - Niets.
Laten we er niet aan denken.
Kom naar binnen en bekijk hem.
Het is een jongen.
Ze hebben zich niet vergist?
Hij is perfect.
En jij bent stralend.
Mag ik hem vasthouden?
Ik ben je vader.
Dank je.
Voor je inspanningen, ik ben je veel verschuldigd.
Mag mijn moeder nu naar mij toe komen?
Blijf hem voeden totdat hij sterk is.
Waarom luiden de kerkklokken niet?
Ze moeten luiden om het nieuws te verkondigen. En steek de vreugdevuren aan.
En Teddy? Vraag je ook aan hem om Teddy uit de Tower vrij te laten?
Natuurlijk.
Ik ben mijn deel van de afspraak nagekomen nu moet hij me er iets voor teruggeven.
Zijn geluk zal ons helpen.
Het Paleis van Mechelen, Bourgondië Frankrijk
Hertogin. Uit Engeland.
Nu heb ik er twee. - Wat staat erin, grootmoeder?
Wel Rettie.
Deze is van de koningin-weduwe van Engeland, genaamd Elizabeth.
Zij zegt dat ik oorlog moet gaan voeren.
En deze, is van de nieuwe koning, Henry Tudor, die vrede met me wil sluiten.
Ga maar.
Jasper Tudor en Lord Strange?
Ik neem aan dat je ze geweigerd hebt? - Ik heb geen antwoord gestuurd.
Maar mijn spionnen zeggen dat ze toch scheep zullen gaan.
De man die het Tudor leger aanvoerde.
U moet achter Elizabeth gaan staan en ze bevechten.
U kunt niet meer langer toekijken, hertogin.
Is dat zo, Francis?
Dus jij gaat me nu vertellen wat ik moet doen, net als Engeland?
Enkel omdat je faalde de koning te vermoorden terwijl je naast hem stond.
Het is mijn keuze...
om een doorn in het oog van Henry Tudor te blijven.
Zoals ik dat al vele, gelukkige maanden doe.
Daarom bied ik je veiligheid aan op mijn Hof.
Als ze komen, weiger ik ze te ontvangen en zullen ze weer vertrekken.
Mary, mijn lieve kleine meid.
Moet u eens zien. - Wat is dat?
Mijn stiefmoeder heeft niet gerouwd om haar broer, koning Richard.
Ze wil er niet eens over praten.
Ze denkt dat ze zich hier kan verstoppen en de wereld buiten kan sluiten.
Ze heeft het mis.
De tijd is gekomen om een York te zijn...
en stelling in te nemen.
Hebben ze je pijn gedaan?
Ik heb geprobeerd om naar je toe te komen. - Moeder.
Kijk.
Een zoon.
Gods wegen zijn inderdaad ondoorgrondelijk, maar hij heeft Lady Margarets gebed verhoord.
Hij heeft de mijne verhoord.
Hij is mijn eigen, lieve zoon.
Hij is perfect.
Heb je gehoord hoe luid ze schreeuwde? Ik dacht dat ze zou openbarsten.
Wil je wat wijn voor me halen, Cecily, ik heb een droge keel.
Lizzie klinkt ook wat schor.
Bescherm je hart, Lizzie.
Dit kind is niet van jou.
Hij behoort toe aan de troon.
En vergeet nooit waar het rood in de roos voor staat.
Het bloed van je familie.
Het bloed van je geliefde. - Richard is dood, moeder.
Arthur is nu het allerbelangrijkste.
Nou...
er is eindelijk een nieuwe koninklijke naam.
Misschien is nu de jongen gekomen die de vrede terug naar Engeland zal brengen.
Half York, half Tudor.
Hij is alleen een Tudor.
Hij is niet zomaar een jongen, hij is mijn zoons erfgenaam...
en opvolger voor de Engelse troon. Daar is geen twijfel over.
O, maar er is altijd twijfel, Lady Margaret.
Want ik had ooit twee zonen die dezelfde lotsbestemming hadden.
Niets is ooit zeker.
Of kun jij in de toekomst kijken?
Het Paleis van Mechelen, Bourgondië Frankrijk
Daar komen die Engelse dwazen. In de hoop vrede te sluiten.
Ze zien er zo vermoeid en miserabel uit.
Zou jij dat niet zijn, Mary, als je van een Tudor Hof komt.
En nog steeds geen voldoening als ze hier aankomen.
Misschien gaan we ze voor ons plezier gebruiken, of niet?
Laat je niet door haar misleiden. Ze is een geduchte en geslepen politicus.
Zij is hier de baas via Maximiliaan.
Het is zijn vrouw Mary die de dochter is van de overleden Karel de Stoute, maar...
zoals je al verwacht als er een York in de buurt is...
is het de stiefmoeder die echt de macht heeft.
Velen zeggen dat zij over het hertogdom heerste, lang voordat haar man was overleden.
Ik vraag me af waar hij aan gestorven is.
Hij moet onmiddellijk worden gedoopt.
De twijfels die mensen hebben, zullen worden vergeten...
wanneer zij zien dat God je toelacht. - Kan het niet nadat Lizzie is gezegend?
Dat is niet het gebruik. En ze heeft geen rol tijdens de dienst.
Wat wel belangrijk is...
is dat Engeland weet dat je een opvolger hebt.
En dat je vijanden een veel hardere grond aantreffen...
waarin zij onenigheid moeten zaaien.
Ik zal het met Lizzie overleggen.
Je neemt advies aan...
van je vrouw? - Van iemand die de wens van Engeland kent.
Ze is de moeder van het kind. Als ik me niet vergis.
Het is fijn dat u tijd heeft vrijgemaakt om ons te spreken, Uwen Genaden.
U bent hier helemaal heen gekomen.
Wilt u misschien wat wijn? - Wij hebben er hier zoveel van te drinken.
Bent u iets kwijt, milord?
Komt de hertogin ons niet vergezellen?
Ze wenst de man niet te aanschouwen...
die haar broer naar een vroegtijdige dood op Bosworth Field heeft geslagen.
Met alle respect, hertogin, zonder een dood, was de slag nooit beëindigd.
Ons medeleven voor haar verlies. En ook voor u, hertogin Cecily.
We dragen zijn ziel over aan God.
Wat aardig van u om dat, na zo'n lange tijd, te zeggen.
Laten we tot zaken overgaan. - Nee.
We zullen de hertogin en haar verdriet respecteren.
Onze zaken komen later wel, als zij er klaar voor is.
Als u ons toestemming geeft dat wij tot die tijd mogen blijven.
Maximiliaan?
Kom met me mee, kinderen.
Hier wachten? Ik kan me ergere dingen bedenken.
Vindt u het leuk om spelletjes te spelen, Lord Strange?
Spelletjes?
Wat voor soort spelletjes?
Mijn kinderen houden van zwaardvechten en ze kunnen nooit tegenstanders vinden.
Als ze het niet erg vinden om te verliezen.
Ik was nog niet gereed. - Philippe...
Jongens zijn zo onstuimig.
Waarom moet het in Winchester zijn? De doop.
Ik kan niet zoveel dagen zonder hem zijn.
Ik heb gezegd dat je moeder met ons mee mocht gaan. Ze is zijn peetmoeder.
Dit keer gaat ze echt mee, Lizzie. - Maar ik niet.
Ik heb zijn eigen wapenschild besteld.
De rode en witte roos gecombineerd. Een teken voor onze nieuwe eenheid.
Ik hoopte op je goedkeuring.
Onze moeders zullen dat niet geven.
Ik denk dat de oorlog tussen hen beiden ze bevalt.
Maar jij niet?
Nu ik je een zoon heb gegeven, wil je Teddy nu dan vrijlaten?
Dat gaat niet zolang ik weg ben uit Londen. - Bij je terugkeer dan?
Alsjeblieft, Henry, hij is doodsbang.
Ik zal erover nadenken. - Hij is een kind.
Je zou dit Arthur toch ook niet toewensen. - Ik zei dat ik erover na zou denken.
En zal een oordeel vellen.
Neem het kind mee. We vertrekken.
Als je hem in Londen zou dopen, hoef ik niet van hem gescheiden te zijn.
De priester komt op de 40e dag bij je langs om je te zegenen, zodat je terug naar het Hof kan.
Zorg alsjeblieft goed voor hem.
Hertogin.
Laat ons alleen.
Uw Hof is prachtig. Ik dacht toen ik terugkeerde naar Engeland...
ik blij zou zijn om Europa achter me te laten.
Ik mis het licht. - Maar u bent niet hier voor het licht.
Laten we ophouden met toneelspelen.
Geef me de boodschap van uw koning. - Koning Henry heeft een geschenk meegegeven.
Als blijk van zijn vriendschap.
Een soeverein. Een munt van puur goud en de koning staat op de voorkant.
Misschien denkt hij dat zijn heerschappij zo kort zal zijn...
dat hij iets duurzaams nodig heeft.
De koning is zeer zelfverzekerd over zijn heerschappij...
en wil graag vrede hebben met Bourgondië.
Hij wil u uw handelsrechten teruggeven...
en nieuwe bondgenootschappen tussen onze landen smeden.
Dus nu hij de pijn van het verlies van zijn goud en schepen voelt...
kan hij het over zijn hart verkrijgen om onze bondgenoot te worden?
Toen Henry in ballingschap was...
heeft u geprobeerd hem aan uw broer over te dragen om geëxecuteerd te worden.
U kunt niet verrast zijn dat toen hij de troon won hij u wilde straffen.
Nee, niet verrast.
Hij heeft zijn leven in bordelen en koeienstallen doorgebracht.
Wat weet hij af van de politiek bedrijven?
Of van pijn.
Wie heeft hij verloren?
Ik ben drie broers, een vader en een echtgenoot verloren.
Deze oorlog heeft hem niets gekost.
Ik kan het niet verdragen...
om gescheiden van hem te zijn.
De koning heeft gezegd dat hij hem zou vrijlaten als Arthur gedoopt is?
Ik zal doe er alles aan doen om te zorgen dat hij dat ook doet.
Als ik gezegend ben gaan we meteen naar de Tower om Teddy te bezoeken.
Dank je.
Wat bedoelde je eigenlijk?
Over een vloek?
Ik weet dat je het meende. Ik maak me zorgen. - Het is niets dat Teddy kwaad zal doen.
Het was uitgesproken over degene die mijn broer in de Tower heeft vermoord.
We hebben een vloek uitgesproken dat hun mannelijke lijn zou sterven.
Dus als het op bevel van Lady Margaret was dat mijn broer is gedood...
Maar Arthur zal niets overkomen.
Er zal hem niets overkomen. Jij zei zelf al dat hij sterk is.
Hij is sterk.
Koningin-weduwe Elizabeth.
Alstublieft...
kom met mij mee.
Teddy. Kom hier. Het is goed.
Het is goed.
Het spijt me dat we niet bij je zijn langs geweest, Teddy.
Ik heb een zoon gekregen en Maggie heeft me geholpen.
Ik heb de kleine Arthur gekregen.
Kunnen we nu gaan, Maggie?
Het spijt me zo dat je hier zit, we proberen om je weer naar huis te krijgen.
Nicht Lizzie zal binnenkort koningin zijn.
En ze heeft de koning verteld dat je hier niet hoort te zijn. Want het is een vergissing.
Als je weer vrij bent gaan we samen op een rustige plek wonen.
In een klein huis.
Ver weg van koningen en kastelen.
Je zult gauw weer thuis zijn, Teddy.
Dat beloof ik.
Ik hou van je, lieverd, ik hou van je.
Neem me mee naar huis. Neem me alsjeblieft mee naar huis, Maggie.
We weten het zeker dat het Elizabeth was?
Ze heeft naar Lovell geschreven in een complot om je troon te stelen...
en die jongen, Edward Plantagenet erop te plaatsen.
Nu dat je zoon veilig ter wereld is gekomen, moet je haar gevangen zetten.
Haar web spreidt vast nu al uit tot aan Bourgondië.
Ze zal ze ongetwijfeld tot oorlog gaan aansporen.
Maar ze heeft toch niets wat ze hen kan aanbieden...
nu ik een zoon als onderhandelingstroef heb.
Jasper zal de hertogin dat doen laten beseffen.
Hij zal haar tot gehoorzaamheid overtuigen met de voordelen van de handel.
Heb vertrouwen in hem. - Ik heb vertrouwen in God, alleen in God.
Stervelingen moeten het verdienen.
Geef hem aan mij.
Ik heb geoefend. Ik ga trouwen.
Met John Welles. Hij is Lady Margarets halfbroer, dus hij staat dichtbij de troon.
Hij is rijk en erg knap. Tijdens de doop glimlachte hij de hele tijd naar me.
Lady Margaret zegt dat hij mijn man moet worden.
Heeft hij daar nog een stem in? - Waar is moeder?
Misschien moet je dat maar aan je man vragen.
Hij bleef tijdens de hele dienst huilen.
Maar dat is wat ze doen, denk ik. - Inderdaad.
Waar is mijn moeder?
Ze zit opgesloten in kerker.
Mijn moeder heeft bewezen dat zij achter Lovells complot zat om mij te vermoorden.
Zij wilde Teddy op de troon hebben en om die reden kan ik hem niet vrijlaten.
Mijn vijanden hebben een boegbeeld nodig. Ze zullen hem als dat symbool gaan gebruiken.
Je zei dat je hem zou vrijlaten. Dat heb je me beloofd.
Ik zie dat ik erover na zou denken en een oordeel zou vellen.
Je moet veel beter luisteren naar wat men zegt als je een koningin wilt zijn.
Je laat haar niet in een kerker zitten. Ik verbied het.
Als ze bij me vandaan moet worden gehouden, plaats haar dan in een abdij.
Zonder haar af als het echt moet.
In Bermondsey Abbey, daar is tenminste nog een tuin.
Ga je voorbereiden op je kroning.
Ik heb het bevolen.
Nee, dat is...
Deze lijn hier, dat is uit. Hij was uit. - Niet waar.
Dit is uit. U hebt het punt verloren.
U had moeten vertellen dat uw vriend zo'n geweldige hofnar is.
O, hij is geen vriend van me.
Maar ik denk dat u dat wel weet.
Mijn excuses voor mijn onhandigheid.
Ik wilde u geen pijn doen.
Loopt u een stukje met me mee?
Ik dacht dat u nu wel aan het feestvieren was.
Mijn spionnen hebben me verteld dat Henry een zoon heeft.
Dus u beseft zich dat Henry's positie nu veel sterker is.
Er zullen bondgenootschappen komen en een verloving voor de prins.
En...
moeten we een Franse prinses voor hem uitkiezen en vrede met hen sluiten?
Frankrijk is de vijand die voor onze deur staat, dus...
beginnen jullie met hen een oorlog tegen ons.
Maar als we nu al tegen jullie vechten, wat maakt het dan uit?
U heeft dus al een besluit genomen?
Ik hou niet van oorlog voeren.
Maar ik kan uw koning niet accepteren.
U kent hem niet.
En u bent te wilskrachtig om u door het verleden, of oude vetes te laten beïnvloeden.
Henry heeft eerlijk gewonnen bij Bosworth. Hij was zelfs de onderliggende partij.
Ik denk dat hij dat aan u te danken heeft.
Tijdens de slag, en sinds hij een kind was, stond ik aan zijde.
Ik ben met hart en ziel voor Henry.
Ik zou mijn leven voor hem geven.
Waar doet hij dat hij tot zoveel trouw inspireert?
Als hij een doel heeft geeft hij niet op.
Tijdens zijn ballingschap was hij dapper, hij is sterk.
Hij heeft meer loyaliteit in zich dan wie dan ook die ik ooit heb gekend.
Dan zal hij een hele goede hond voor iemand kunnen zijn.
Hertogin.
Ik weet dat Europa aan uw kant staat en u Engeland niet nodig heeft.
Ik ben geen politicus...
of advocaat.
Ik verkoop geen slimme praatjes.
Ik ben een strijder.
En hoewel ik mijn familie niet aan oorlogen ben verloren...
heb ik mijn leven er aan gegeven.
De goede jaren toen ik eigenlijk had moeten... - Wat?
Ik kan uw broers niet terughalen.
Maar als we vrede kunnen sluiten...
kunnen we ervoor zorgen dat niemand anders van wie u houdt u ontnomen wordt.
Bermondsey Abbey Londen
Dit wordt ons nieuwe thuis?
Koning Henry heeft u genade getoond.
U zult vier uur per dag bidden en geen bezoekers ontvangen.
Ook mijn dochter, prinses Elizabeth, niet?
Vanaf zondag is ze niet langer uw dochter, maar koning Henry's koningin.
Een luchtje scheppen en lichaamsbeweging mogen in de tuin worden gedaan.
Eén uur lang...
met zonsopgang en zonsondergang.
Ik denk niet dat ik koningin zou willen zijn. De kleding is te lelijk.
Ik denk dat ik veel gelukkiger zal zijn als vrouw van John Welles. Het is een huwelijk uit liefde.
Lever dit af bij mijn moeder in Bermondsey Abbey.
Ned zal je helpen.
Zij zal ons vertellen hoe we mijn neef kunnen helpen.
Maar Lizzie, kunnen we niet beter zelf een manier zien te vinden om Teddy te helpen?
Als we worden gepakt is hij slechter af. - Dat heb ik geprobeerd en is niet gelukt.
Mijn moeder is onze enige hoop.
Toe, lieverds, geen appels meer. Anders krijgen jullie buikpijn.
Ned, ik heb haar gezien.
Kom mee, lieverds, dan gaan we naar binnen.
Je vroeg om me?
Ik ben nog niet hersteld van mijn kraambed.
Ben je me dankbaar? Voor de kroning?
Dat ik je mijn koningin maak?
Ik zou je dankbaar zijn als je mijn neef uit de Tower bevrijdt...
en mijn moeder bij me mag zijn. - Ik heb al gezegd waarom dat niet kan.
Dan kun je niet van mij verlangen dat ik je dankbaar ben.
Wat zal mijn taak zijn als ik koningin ben?
Jouw taak? - Wat kan ik voor jou doen?
Dit is een test. Je wilt bewijzen dat je meer van regeren af weet dan ik.
Het is een vraag. - Het is een sneer.
Je vergelijkt mijn inspanningen met die van je vader...
of de vorige York koning, je minnaar.
Overal waar ik kijk zie ik edelen tegen me samenzweren.
Bedienden geven elkaar briefjes.
Ze glimlachen in mijn gezicht en achter mijn rug trekken ze hun messen.
Dat is wat het betekent om koning te zijn.
Mijn vader had precies hetzelfde, net als Richard, van jou en Huis Lancaster.
En zij die mijn broers in de Tower hebben vermoord. - Het is meer dan ik verdagen, elke dag weer.
Wachtend, afvragend of ik met het eten nog leef, of onze zoon blijft leven.
Waarom heb je Richard dan afgeslacht als je geen koning wilt zijn?
Omdat ik mijn hele leven ben opgeleid om het te worden.
Er is geen ander leven voor mij.
Ik heb geen andere keuze. Mijn leven is al bepaald sinds het ogenblik dat ik ben geboren.
Je hebt mijn moeder er vast over gehoord.
Ze had het gevoel dat ik een lotsbestemming had vanaf het ogenblik dat ik was geboren.
Ik moest koning voor haar worden omdat zij van macht droomde.
Misschien kun jij het niet begrijpen, om je hele leven te horen te krijgen wat je bent...
en nooit de kans te krijgen om er zelf over na te denken.
Ik vraag me soms af wat ik zou zijn geworden.
Wat ik zou hebben gekozen als ik een gewoon leven zou hebben gehad.
Zo was mijn leven ook.
Een marionet voor mijn moeders ambitie.
Zij was het die verlangde dat ik de op troon zou zitten.
Ik zou tevreden zijn geweest met een man... - Van wie je hield.
Ik verlang niet dat je van me houdt op de manier zoals je van hem hield.
Maar ik had gehoopt dat je een gevoel van tederheid zou krijgen.
Op zijn minst.
Of zelfs vriendelijkheid.
Zou dat genoeg zijn voor je?
Wil je niet iemand met een brandend verlangen naar je...
die over een slagveld zou rijden om alleen maar je stem te horen?
Ik...
weet het niet.
Zo is het nog nooit geweest.
Wat hebben ze met ons gedaan?
Wij zijn hun schepsels.
Je zus zal tenminste gelukkig worden.
John Welles is een goede man. - Wat kunnen wij doen, Henry?
Wat kunnen wij doen?
Ik weet dat je niet van me kunt houden. Ik weet dat het meer is dan je me kunt geven.
Ik vraag je alleen dat je niet zal samenzweren om me te vermoorden.
Bespaar me op zijn minst die vernedering.
Maar natuurlijk kan je dat...
niet eens beloven.
Bermondsey Abbey Londen
Bridget.
Kom eens hier.
Kijk naar je zussen.
"Lieve moeder...
"Laat me weten of je veilig en wel in Bermondsey Abbey bent"'.
"Teddy zit nog steeds vast in de Tower en Henry weigert hem vrij te laten"'.
"Ik heb je hulp en begeleiding nodig"'.
"Je dochter, Lizzie."
Hij heeft weinig York in zich.
Hij heeft mijn moeders ogen, vind ik.
Ik ben blij dat we eindelijk vriendinnen kunnen zijn.
Nu je Arthur hebt gekregen...
ben je met ons verenigd.
En elke bedreiging richting Henry...
is nu ook een bedreiging richting onze jongen.
Ik zie hoeveel je om hem geeft.
En morgen, zul je koningin van Engeland zijn.
Lizzie, het bericht is via Ned van je moeder gekomen.
Het was een mondeling bericht.
Ze zei dat je naar haar toe moet komen.
Dat ze een monnik zal omkopen zodat je de abdij in kunt sluipen.
Op mijn kroningsdag?
Ze zei dat je naar Bourgondië moet schrijven en dat die een oorlog moeten beginnen.
Maar, Lizzie. - Maar hoe zal dat Teddy helpen?
Of je baby, Arthur?
Zeg tegen mijn dochter, dat een brief van haar, de koningin van Engeland...
Henry Tudors eigen vrouw, daarmee de hertogin kan overtuigen.
Vertel haar dat ze zich moet herinneren wie ze is.
Een afstammeling van de watergodin Melusina en een ware, witte York.
Vertel haar dat ik van haar hou...
dat ik haar mis...
en haar nodig heb.
God behoede de koningin.
Je bent nu de koningin van Engeland.
Voel jij je nu anders?
Ik heb het gevoel alsof ik duizend jaar ouder ben geworden.
Ik vraag me af of hij hetzelfde zal voelen.
Mocht hij me opvolgen.
Mijn vijanden steken er misschien een stokje voor. - Zeg dat niet.
Zeg dat nooit, Henry.
Wat heb je besloten? Ga je naar je moeder toe?
Ze heeft een monnik omgekocht om me binnen te laten.
Als je hem kwaad maakt, als hij je betrapt... - Hij laat Teddy sowieso niet vrij.
Maar dat moet hij.
Misschien als hij je gaat vertrouwen. Nu je koningin bent...
wil hij je misschien gelukkig maken. - Hoe weet ik wat ik moet doen nu ik Arthur heb?
Als mijn moeder met een leger komt, hoe kan ik dan kiezen tussen mijn moeder en mijn zoon?
Ik denk niet dat je moet gaan.
Maar als ik dat niet doe, wanneer zal ik mijn moeder dan spreken?
Zal ik haar ooit nog een keer zien?
Uwe Genade.
Lord Strange, u ziet er zo bedroefd uit.
Was er geen spelletje dat u kon winnen?
Het zijn uw kinderen. Wij zijn uw gasten. Natuurlijk heb ik ze laten winnen.
Arme Lord Strange.
Kom. Mocht u zich er beter door voelen, dan houden we nog één race.
En wint u tenminste toch nog iets. - Ik wil niet dat u zichzelf vermoeit.
Ik denk dat ik wel één race kan rijden.
We rijden tot de verste boom en weer terug.
Afgesproken?
Perfect.
Ik neem aan dat ze een ervaren ruiter is. - Ze is nog nooit verslagen.
Kom, dan laten we ze alleen met hun bloedsporten.
Zullen we weer een stukje gaan wandelen?
Vertel, Jasper, wat zou je hebben gedaan met al die jaren...
als je niet in een oorlog had gevochten, of verbannen was geweest?
Wie zal het zeggen? Een ander soort leven.
Je hebt spijt.
Je had graag willen trouwen.
Het was blijkbaar niet...
Gods plan voor mij.
Je bent natuurlijk in bordelen geweest, maar...
een ware gezel...
iemand die je kunt vertrouwen en samen mee kunt groeien...
Ik heb van iemand gehouden.
Maar het mocht niet zo zijn.
Je verrast me, Jasper Tudor. Je bent niet zoals ik dacht dat je zou zijn.
Vertel haar dat ik van haar hou...
dat ik haar mis...
en haar nodig heb.
Het is nog niet te laat.
Je bent een knappe man.
Er ligt nog steeds leven voor je in het verschiet.
Misschien wordt een York en Tudor verbintenis wel de mode.
Moge ze vervloekt zijn.
Ze hebben mijn Cecily voor zich gewonnen. En nu ook mijn Lizzie?
Heeft U dit gedaan?
Dat sta ik niet toe.
Verdoem...
Verdoem ze allemaal naar de hel.
Mary?
O, mijn god.
Kan je je bewegen?
Help me haar naar binnen te dragen.
Kom hier.
Ze zeggen...
dat haar rug gebroken is.
Zal ze blijven leven?
Nee.
Genoeg.
Ze is dood.
Gecondoleerd met je verlies.
Je zei dat niemand anders meer zou sterven.
Als er iets is wat ik kan doen.
Ga weg.
Je bent hier niet welkom.
Ik zei: Ga weg.
Sommige historische gebeurtenissen en personen zijn gewijzigd om het dramatisch effect
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases